1
00:00:07,080 --> 00:00:10,400
[caller] ഷവർ മതിൽ പൊട്ടി തുറന്നു
എൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ മേൽ വീണു.
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
അത് അവൻ്റെ കാല് മുറിഞ്ഞു,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
-[ഓപ്പറേറ്റർ 1] 112. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
-[caller 2] അവൾ കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ എടുത്തു.
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
കുപ്പി തുറന്നിരിക്കുന്നു. എത്ര എണ്ണംഎനിക്കറിയില്ല
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
[ഓപ്പറേറ്റർ 2] ഒപ്പം ക്രോസ് റോഡും
ക്വീൻ സെൻ്റ്.?
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
[കോളർ 3] അതെ, ആളെ സൈഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
[ഓപ്പറേറ്റർ 3] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
[caller 3] അവൻ്റെ കാർ വൈദ്യുതി ലൈനിലേക്ക് തെന്നി.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,840
[ഓപ്പറേറ്റർ 3] കാർ വൈദ്യുതി ലൈനിൽ തട്ടിയോ?
കാറിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,840
[caller 3] അതെ, അവൻ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,840
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] 112. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,600
[സ്ത്രീ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
13
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
-നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,840
- സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
-ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
16
00:00:49,120 --> 00:00:52,680
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, കരച്ചിൽ]
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!
17
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
- ഒരു കത്തി?
-സഹായം! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
-[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,760
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് നരകം… ?
21
00:01:01,440 --> 00:01:02,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
23
00:01:04,480 --> 00:01:07,720
KÄRFSTIGEN 7, VÄRMDÖ
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
25
00:01:10,240 --> 00:01:14,200
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് തികഞ്ഞതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
26
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
27
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
രണ്ടാം എപ്പിസോഡിന് ശേഷം
പ്രദർശനം മെച്ചപ്പെട്ടു.
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
അല്ല, അത് വളരെ വൈകി.
അവൾ ഇതിനകം എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
29
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടിരുന്നോ?
30
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
[ചെറുതായി ചിരിച്ചു] ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ തുടങ്ങി.
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
32
00:01:30,240 --> 00:01:33,480
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
സീസൺ മുഴുവനും അവൾ ആസ്വദിച്ചു.
33
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
34
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[dispatcher] ആക്രമണം പുരോഗമിക്കുന്നു, 4-7.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളെയും Värmdö-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
-എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു.
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
36
00:01:40,760 --> 00:01:43,600
35-20. ഞങ്ങൾ Värmdö ൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്. കഴിഞ്ഞു.
37
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
[dispatcher] 35-20, ഒരു നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Kräftstigen 7-ന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.
38
00:01:47,520 --> 00:01:50,360
Kräftstigen 7. അവസാനിച്ച ഒരു ആക്രമണം.
39
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
[ഓഫീസർ 2] അത് പകർത്തുക.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. കഴിഞ്ഞു.
40
00:01:54,080 --> 00:01:57,560
[dispatcher] ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
കോളർ ഒരു കത്തി പരാമർശിച്ചു. ഓവർ.
41
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
[കാർ അടുക്കുന്നു]
42
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
മുകളിലെ നിലയിലെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.
44
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
[ഓഫീസർ 2] ഞാൻ പുറകുവശം പരിശോധിക്കും.
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
-[ഓഫീസർ 1] മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
-[കോക്സ് തോക്ക്]
46
00:02:48,480 --> 00:02:49,680
[വാതിൽ അടയുന്നു]
47
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
[മുകളിൽ നിന്ന് ഇടിമുഴക്കം]
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
50
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
-റോളണ്ടർ?
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
52
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
- റോളണ്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തണോ?
-[ബീപ്പ്]
53
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
-[റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്]
-[റോളണ്ടർ] സഹായിക്കുക... എന്നെ സഹായിക്കൂ...
54
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
[സംഗീതം തുടരുന്നു, നിർമ്മിക്കുന്നു]
55
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
56
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
രക്തബലി
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
[നിശ്വാസം]
58
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
59
00:04:18,920 --> 00:04:22,720
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടു,
പക്ഷേ... [വായു വീശുന്നു]...ഇത്...
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
ഇടതുവശത്ത് റോളണ്ടർ.
61
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
ബെംഗ്‌സൻ ഇവിടെ.
62
00:04:28,040 --> 00:04:29,560
ഭയാനകമായ പരിക്കുകൾ.
63
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
അത് ആചാരപരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
64
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ വഴി
അത്തരത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരുന്നു…
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
അത്തരം വിചിത്രമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ.
66
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
പിന്നെ…
67
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
- തീർച്ചയായും, ഇതുണ്ട് ...
-[സിപ്പർ തുറക്കൽ]
68
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
[സിപ്പർ ക്ലോസിംഗ്]
69
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
തോമസ്, ക്ഷമിക്കണം.
70
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമെങ്കിൽ, പക്ഷേ...
71
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
അവർ അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു.
72
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
[നിശ്വാസം]
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
ഹേയ്.
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
76
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,360
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,120
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
80
00:05:21,160 --> 00:05:27,280
അതെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ അന്വേഷണം സെൻസിറ്റീവായ ഒന്നാണ്.
81
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
ഏതുതരം സൈക്കോ ആണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ആളാണ്,
82
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
83
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
84
00:06:09,320 --> 00:06:11,840
ശനിയാഴ്ച
85
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
[തോമസ്] നിങ്ങളിൽ പലർക്കും റോളണ്ടറെ അറിയാമായിരുന്നു.
86
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം ഇവിടെ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
87
00:06:17,600 --> 00:06:18,520
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
88
00:06:19,120 --> 00:06:23,760
ഹെലൻ ബെങ്‌ട്‌സൺ ഇവിടേക്ക് മാറി
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഗോഥെൻബർഗിൽ നിന്ന്.
89
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
പ്രിയ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
90
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
അവളുടെ നായയും…
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
92
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ, ഉം...
93
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
എനിക്ക് ഒരുതരം തോന്നൽ മാത്രം...
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,480
എനിക്കറിയില്ല. കുറ്റവാളി. [വിഴുങ്ങുന്നു]
95
00:06:40,040 --> 00:06:43,720
ഇത് ആരു ചെയ്താലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്തു.
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും.
96
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
ഇതിനിടെ അവർ വീട് ഉപരോധിച്ചു
ഫോറൻസിക് ഫലങ്ങൾക്കായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
97
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
എന്നാൽ…
98
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
- ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്. ശരി?
-[സഹപ്രവർത്തകർ] എം.എം.
99
00:06:53,800 --> 00:06:54,840
എല്ലാം ശരി.
100
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
101
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
102
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
-[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
103
00:07:11,840 --> 00:07:15,640
[ടെക്നീഷ്യൻ] റോളണ്ടർ ഇവിടെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
ഒരു പക്ഷേ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
104
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
വ്യക്തമായ പ്രതിരോധ മുറിവുകളില്ല, അതിനാൽ…
105
00:07:19,240 --> 00:07:22,480
ഇയാളുടെ തോക്കും കാണിച്ചു
ഡിസ്ചാർജിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
106
00:07:24,080 --> 00:07:28,000
അതിന് പിന്നാലെയാണ് ബെംഗ്‌സണും രംഗത്തെത്തിയത്.
107
00:07:28,080 --> 00:07:33,080
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, റോളണ്ടറെ തറയിൽ കാണുന്നു.
108
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
പിന്നെ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
109
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
വാതിലിനു പിന്നിൽ നിൽക്കുകയാണോ? ശരിയാണോ?
110
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
[ടെക്നീഷ്യൻ] അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
വെറും നിഴലിൽ.
111
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
ഇവിടെ ശരിക്കും ഇരുട്ടില്ല
മെയ് അവസാനം.
112
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് 112 കോൾ ലഭിച്ചു...
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
01:15.
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
[ടെക്നീഷ്യൻ] അതെ,
അത് ഏകദേശം ഇരുട്ടാകുന്നു.
115
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
- നല്ല സമയം.
-[ടെക്നീഷ്യൻ] എം.എം.
116
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
അവൻ്റെ ആസൂത്രണത്തിൽ ഒരു വീഴ്ച
117
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
അപ്പോഴാണ് അവൻ അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞത്.
118
00:07:58,280 --> 00:08:03,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
പക്ഷേ തലയിൽ നിന്ന് തുള്ളി തുള്ളികളില്ല.
119
00:08:03,080 --> 00:08:07,280
അത് അവൻ പെട്ടന്ന് വെച്ചതായി നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവയെ ഒരു ബാഗിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആക്കി.
120
00:08:07,880 --> 00:08:11,840
എന്തായാലും, അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ അവരെ സംഭവസ്ഥലത്തുനിന്നു കൊണ്ടുപോയി.
121
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
ആയുധം?
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,520
[ടെക്നീഷ്യൻ] മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
ഇത് ഒരു അടുക്കള കത്തിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
123
00:08:16,600 --> 00:08:20,680
ഏകദേശം ഒരു ബ്ലേഡ് കൊണ്ട്
പതിനൊന്നോ പന്ത്രണ്ടോ സെൻ്റീമീറ്റർ നീളം.
124
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
ദൈവമേ.
125
00:08:24,600 --> 00:08:26,920
[ടെക്നീഷ്യൻ] എടുത്തിരിക്കണം
ഒരു നരകം ഒരുപാട് പരിശ്രമം.
126
00:08:30,760 --> 00:08:34,440
ഞങ്ങൾ ഭാഗം സുരക്ഷിതമാക്കി
പ്രതിയുടെ ഷൂ പ്രിൻ്റും.
127
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
റബ്ബർ സോളുള്ള ഒരു സ്‌നീക്കർ.
128
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
അത് ഡെലിവറി ബോയിയിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ
അത് അവരെ കണ്ടെത്തി,
129
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
അത് നമ്മുടെ ആളിൽ നിന്നായിരിക്കാം.
130
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
- ആരാണ് ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ?
-[സ്ത്രീ] അവൻ്റെ പേര് ഒലോഫ് ക്ലെസൺ.
131
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
അവൻ ബെർലിനിൽ ഒരു ഫെസ്റ്റിവലിലാണ്.
132
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
അവൻ ബെർലിനിൽ ഒരു ഉത്സവത്തിലാണോ?
133
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് അവസാനിച്ചു.
134
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
നന്ദി.
135
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
136
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
[തോമസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
137
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
ആ സോഡർഹാം കൊലപാതകം,
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
138
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
139
00:09:29,680 --> 00:09:33,560
അവർ അവനെ പിടിച്ചു, അല്ലേ?
അതെല്ലാം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷാ ഗാർഡ്?
141
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
ഒരു യഥാർത്ഥ വിചിത്രൻ.
142
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
143
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
പിശാചേ, നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക. അല്ലേ?
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]
145
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,720
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,720
[തോമസ്] അവർ എനിക്ക് തന്നത് ഇതാണ്
സോഡർഹാമിലെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
148
00:10:34,680 --> 00:10:38,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.
149
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
തോമസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പരിഹരിക്കാൻ ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം.
150
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
കൂടാതെ, സോഡർഹാം ഇതിനകം തന്നെ അവരുടെ ആളെ പിടികൂടി.
151
00:10:48,400 --> 00:10:52,200
- കുറ്റം ചുമത്താൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ തയ്യാറാണ്.
-അതെനിക്കറിയാം.
152
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇതിനകം അടച്ച ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.
153
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
വരിക. സോഡർഹാമിലെ ഇര
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടിയായിരുന്നു.
154
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
ഏതെങ്കിലും ലിങ്ക് ഒഴിവാക്കുന്നതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
സോഡർഹാമിന് അവരുടെ ആളെ കിട്ടി.
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
അവർ ഒരു ആളിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
157
00:11:05,200 --> 00:11:07,080
ഇരയുടെ രക്തത്തിൽ അവൻ പൊതിഞ്ഞു.
158
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
159
00:11:10,000 --> 00:11:12,440
പക്ഷേ, അന്വേഷണം പുനരവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
160
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
ഒന്നു നോക്കൂ.
161
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
അതിൽ എന്താണ് ദോഷം?
162
00:11:20,880 --> 00:11:24,560
അതിനുള്ള കാരണങ്ങളിലൊന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നെ മതിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
163
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
നന്ദി, റെബേക്ക.
164
00:11:25,640 --> 00:11:29,200
അത് ഈ മുറി വിടുന്നില്ല,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. അതെ?
165
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
166
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
അതെ?
167
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
[technician] ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇത് ഡെലിവറി ബോയിയുടെ ഷൂ പ്രിൻ്റ് അല്ല.
168
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
-അത് മികച്ച ഭാഗം പോലുമല്ല…
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
169
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
-[സ്ത്രീ] ഹായ്.
-ഹേയ്.
170
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
ഷൂ പ്രിൻ്റിൻ്റെ വലുപ്പം 43 ആയിരുന്നു.
വലതു കാൽ, ഓടുന്ന ഷൂ.
171
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പ്രിൻ്റുകൾ കൂടി കണ്ടെത്തി
അത് മുതൽ.
172
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടത് കാൽപ്പാട് കണ്ടെത്തി,
ഒരു ഓട്ടക്കാരനിൽ നിന്നും.
173
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ ബ്രാൻഡും ശൈലിയും.
174
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് കൊലയാളികൾ ഉണ്ടോ?
175
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
- രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഷൂസ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[സ്ത്രീ] അതെ.
177
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ
ഒന്നിലധികം പെർപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
178
00:12:09,360 --> 00:12:12,400
- ആരാണ് അത് വാങ്ങുക?
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.
179
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
ഫോറൻസിക്‌സും വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്, ഓ... അതേ വ്യക്തിയാണ്.
180
00:12:17,520 --> 00:12:20,600
എനിക്ക് 112 കോൾ കുലുക്കാനാവില്ല
ആ സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കി.
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,360
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ… [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
…അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇരയാണ്, അല്ലേ?
182
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
18 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
183
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
അത് വ്യാജമായിരിക്കില്ല. അവൾ ഭയന്നുവിറക്കുന്നു.
184
00:12:36,360 --> 00:12:40,080
-[man] 112. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
-[കോളർ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
185
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
-നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-[മാൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
186
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
-സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
-[കോളർ]ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
187
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
188
00:12:49,360 --> 00:12:51,920
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, കരച്ചിൽ]
189
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
-അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!
-[മാൻ] ഒരു കത്തി?
190
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
[കോളർ] സഹായം! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
191
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
193
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
194
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
[കുട്ടി നിലവിളി]
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് തിരികെ തരൂ!
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
-[കുട്ടി] എനിക്കറിയാം!
-[സ്ത്രീ] ഡാഡിയുടെ വീട്. ഹേയ്!
196
00:13:34,960 --> 00:13:38,400
-[തോമസ്] ഹേ, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
197
00:13:38,480 --> 00:13:41,400
-[തോമസ്] എംഎം?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
198
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
- ഒരു ഗൌരവമുള്ള പപ്പാ.
- നല്ല വിശപ്പുള്ള ഒരു പപ്പ.
199
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-[തോമസ്] നന്ദി.
200
00:13:46,840 --> 00:13:49,720
-ഹായ്, പ്രിയേ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
201
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, അതോ...?
202
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
നഹ്. എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
-എം.എം.
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,480
ഹേയ്, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ...
205
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
206
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.
207
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
-എം.എം.
-[സ്ത്രീ] ഈ വ്യാഴാഴ്ച.
208
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
209
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
ഒരുപക്ഷേ ആൽഫ്രഡിനെ ക്ഷണിക്കുമോ?
210
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
[തോമസ്] അതെ, അത്…
211
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
ഇപ്പോഴാണോ എന്നറിയില്ല
ശരിയായ സമയമായിരിക്കും.
212
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
Hm. ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായ സമയമാകുമോ?
213
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
214
00:14:36,760 --> 00:14:37,720
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
215
00:14:37,800 --> 00:14:43,120
തിങ്കളാഴ്ച
216
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
217
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
[സ്ത്രീ] ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
രാജ്യജീവിതത്തിന്.
218
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
ഹെലനായിരുന്നു അത് ആവശ്യമായിരുന്നത്
വെള്ളത്തിനടുത്ത് താമസിക്കാൻ.
219
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് വിലമതിക്കുന്നതായിരുന്നു
അവളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് ഒന്നര മണിക്കൂർ യാത്ര.
220
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
[തോമസ്] ഹെലൻ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകയായിരുന്നു.
221
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
എൻ്റെ ടീമിലെ ഒരാൾക്ക് അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമായിരുന്നു.
222
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
അവളെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
223
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
ഇത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു സ്വവർഗരതി കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നോ?
224
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
-[തോമസ്] ഇല്ല.
225
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
അതായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ പ്രേരണ.
226
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
ശരി.
227
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
അവളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഒന്ന് നോക്കണം.
228
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
-എം.എം.
- അവളുടെ ഫോൺ. അവൾക്ക് ഒരു…
229
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
ഡയറി, ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാം.
230
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം...
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
231
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
232
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു നായയെ ദത്തെടുക്കാൻ, എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
233
00:15:44,880 --> 00:15:49,160
എൻ്റെ മകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഒരു കുടിലിലാണ്, അതിനാൽ…
234
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
[മനുഷ്യൻ] ഇത് കഠിനമാണോ?
അവളെ നടക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തണോ?
235
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
അവൾ ഹെലൻ്റേതായിരുന്നു എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
എനിക്ക് അവളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
237
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരിയല്ലേ?
-[സ്ത്രീ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
238
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
അത് ചെയ്ത ആളെ കിട്ടും.
239
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
[മനുഷ്യൻ] ഇതാണ്... ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
240
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
241
00:16:20,040 --> 00:16:23,040
[ഓലോഫ്] ഞാൻ സംഗീത വ്യവസായത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
242
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു
അതൊരു നല്ല നിക്ഷേപമായിരുന്നു
243
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
244
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാം എന്നതിനാൽ.
245
00:16:32,600 --> 00:16:36,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ച്, ഓ... അധിക വരുമാനം.
246
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
ഞാൻ കുറച്ച് വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
247
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മാർച്ചിൽ അടച്ചു.
248
00:16:42,480 --> 00:16:45,440
എന്നാൽ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം,
വേനൽക്കാലത്ത് അത് വേണം.
249
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
അന്നു മാത്രമാണ് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാത്തത്.
250
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
251
00:16:51,040 --> 00:16:53,160
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചത്?
252
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
253
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
-ഹും.
-അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്റ്റിംഗ് പരിശോധിച്ച ആരെങ്കിലും?
254
00:16:58,160 --> 00:17:01,680
[ഓലോഫ്] അതെ, ഒരു കുടുംബം.
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും. [ചിരിക്കുന്നു]
255
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
എന്നാൽ അത് വീണു.
256
00:17:03,800 --> 00:17:07,720
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു "ആവശ്യത്തിന് ഫ്ജോർഡുകൾ ഇല്ല."
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
257
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയായിരുന്നു
258
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവനു ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
259
00:17:13,840 --> 00:17:15,280
[മനുഷ്യൻ] അവൻ്റെ ഫോണും ലാപ്‌ടോപ്പും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
260
00:17:15,360 --> 00:17:17,640
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ.
261
00:17:17,720 --> 00:17:21,200
[മാൻ 2] 112 കോൾ ചെയ്തു
മുൻവാതിലിലൂടെ ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ നിന്ന്.
262
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
അത് മാത്രമാണ് വിളിച്ചത്
ഒരു മാസമെങ്കിലും ആ ഫോണിൽ നിന്ന്.
263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.
264
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
എനിക്ക് ലാൻഡ് ഫോണുകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോഴും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
265
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
അപ്പോൾ സെൽ ഡാറ്റ ഇല്ല.
266
00:17:29,960 --> 00:17:33,040
ഇല്ല, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് അത് തെളിയിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന്.
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,760
ഈ സ്ഥലം അല്ലാതെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
268
00:17:36,800 --> 00:17:41,200
ഓ, നാരുകളും വിരലടയാളങ്ങളും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇരകളുടേതാണ്, ഡെലിവറി ആൾ...
269
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
ഓ, ഉടമ, തീർച്ചയായും.
270
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
- പിന്നെ ഷൂ ട്രെയ്സ്? എന്തെങ്കിലും?
- അതെ, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഷൂകൾ.
271
00:17:46,920 --> 00:17:48,760
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ രണ്ട്
രാജ്യത്തെ ബ്രാൻഡുകൾ,
272
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു.
273
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
ഞങ്ങൾ കോൾ കൈമാറുമോ?
മാധ്യമങ്ങളോട്?
274
00:17:52,800 --> 00:17:55,200
[തോമസ്] ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
അത് ഉണ്ടാക്കിയ സ്ത്രീയോട്.
275
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം പരിപാലിക്കാൻ?
276
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
-എന്താണത്?
- ഈ ആൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരെ കൊന്നു.
277
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
- അവൻ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.
-[തോമസ്] എനിക്കറിയാം.
278
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
- അവന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
279
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
കേൾക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
280
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
പക്ഷെ അതല്ലേ
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണോ?
281
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
[മനുഷ്യൻ] അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
282
00:18:10,040 --> 00:18:13,160
112 കോൾ മാത്രമാണ് ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലീഡ്.
-[സെൽഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]
283
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
ഞങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
284
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
285
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
{\an8}BJÖRKLUND:
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ചിലതുണ്ട്
286
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
-[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- എനിക്ക് ഓടണം.
287
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
[reporter 1] ഇന്ന് രാവിലെ ഹിയറിംഗിൽ
Hälsingland ൻ്റെ ജില്ലാ കോടതിയിൽ,
288
00:18:24,880 --> 00:18:29,280
ആ മനുഷ്യൻ സംശയിക്കുന്നു എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
പോലീസ് ഓഫീസർ മറീന ജോൺസണെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
289
00:18:29,360 --> 00:18:32,000
കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടാതെ കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരും.
290
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
കുടുംബം നടത്തിയ പ്രസ്താവനയിൽ,
മറീന ജോൺസൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
291
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
സംശയിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുടുംബത്തെ അധിക വേദന ഒഴിവാക്കുക,
292
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
അവൻ്റെ അപേക്ഷ കുറ്റക്കാരനാക്കി മാറ്റുക.
293
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
[ടിവിയിൽ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
294
00:18:42,120 --> 00:18:44,840
[മാൻ] ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിരപരാധിയാണ്.
295
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
[റെബേക്ക] അതാണ് ആ വ്യക്തി.
296
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
വിക്ടർ ഫാക്ക്. ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.
297
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
മുമ്പ് സംശയിച്ചിരുന്നു
മോഷണത്തിൻ്റെയും ആക്രമണത്തിൻ്റെയും.
298
00:18:54,640 --> 00:18:57,600
{\an8}എനിക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചു
മീഡിയൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട്.
299
00:18:58,320 --> 00:19:01,600
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, രണ്ട് മുറിവുകൾ ഉണ്ട്
കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.
300
00:19:02,920 --> 00:19:06,800
ക്രമരഹിതമായ രൂപഘടന അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആയുധമാണെന്നാണ് കരുതുന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
301
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
ഒരു ചെറിയ, ദന്തങ്ങളുള്ള കത്തി.
302
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
ഇതേ സ്ഥലത്തുവെച്ച് ഇയാൾ യുവതിയുടെ കഴുത്തിന് വെട്ടേറ്റു
ബെംഗ്‌സണും റോളണ്ടറും ആയി.
303
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
പക്ഷെ അതിനല്ല ഞാൻ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
ഇത് കേൾക്കൂ.
304
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
"പോലീസിനെ ബോധവൽക്കരിച്ചു
ഒരു അതിക്രമത്തിൻ്റെ വെള്ളിയാഴ്ച."
305
00:19:20,080 --> 00:19:23,360
"കോൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
ജോൺസൺ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
306
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
"അവൾ തനിയെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നെങ്കിലും,
307
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചു
112-ൽ നിന്നുള്ള കോളിലേക്ക്."
308
00:19:29,880 --> 00:19:33,240
കോൾ വന്നപ്പോൾ സമയം 01:15,
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരവും.
309
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
പക്ഷെ അവർ ആളെ പിടികൂടി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
310
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
ഇല്ല.
311
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
312
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
അവർ ഒരു ആളിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
313
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
{\an8}[reporter] ഓഫീസർ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
314
00:19:46,040 --> 00:19:48,680
{\an8}[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
315
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
316
00:19:53,640 --> 00:19:58,080
ആ മനുഷ്യനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ സോഡർഹാം തയ്യാറാണ്
മറീന ജോൺസണെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
317
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
അതിനർത്ഥം തെളിവുണ്ട്.
318
00:20:01,400 --> 00:20:04,720
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
മറ്റൊരു പോലീസ് കൊലയാളിക്ക് സ്വതന്ത്രനായി നടക്കാം.
319
00:20:04,800 --> 00:20:08,240
അതെ, അതുതന്നെയാണ്
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
320
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
അവ അവഗണിക്കാനാവാത്തവിധം സമാനമാണ്.
321
00:20:11,680 --> 00:20:15,000
-ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ടീമിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
-[തോമസ്] ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും.
322
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
പക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം.
അവർ ഇതിനകം തന്നെ അരികിലാണ്.
323
00:20:19,480 --> 00:20:21,120
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്,
324
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
അന്വേഷണാത്മക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
325
00:20:25,360 --> 00:20:29,240
112-ലേക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്തു,
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
326
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
അവർ സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ,
വിളിച്ചയാളെ എവിടെയും കാണാനില്ല,
327
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
കൊലയാളി അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
328
00:20:35,040 --> 00:20:39,520
-എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അത് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
- "ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കും..."
329
00:20:39,600 --> 00:20:42,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
330
00:20:42,640 --> 00:20:44,920
ഗൗരവമായി, ലൂക്കാസ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
331
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ടീമിനോട് പറയണോ?
332
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
ഞാൻ അത് അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു ടീമിനെ സജ്ജമാക്കണോ?
333
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
ആദ്യ ടീം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ?
334
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
ഞങ്ങൾ സോഡർഹാമിനോട് പറയണോ?
335
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആർക്കാണ് ചുമതല
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ? നമ്മളോ അവരോ?
336
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
ഞങ്ങളെ.
337
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-ശരി.
-[ലൂക്കാസ്] നിങ്ങൾ.
338
00:21:01,000 --> 00:21:04,360
- ശരിയാണ്.
-നല്ലത്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
339
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
340
00:21:07,240 --> 00:21:10,640
നിങ്ങൾ കൊലപാതകവും ഉൾപ്പെടുത്തും
അന്വേഷണത്തിൽ മറീന ജോൺസൺ,
341
00:21:11,160 --> 00:21:15,920
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന നിങ്ങളുടെ അനുമാനത്തിൽ
റോളണ്ടറുടെയും ബെംഗ്‌സണിൻ്റെയും കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.
342
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
പക്ഷേ ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല
ഈ ഓഫീസിന് പുറത്ത്
343
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
അവിടെ ആരോ
നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊല്ലുകയാണ്.
344
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം തനിയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
345
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
346
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
-ഒന്ന്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയുന്നതുവരെ.
347
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരു സമാന്തര കൊലപാതക അന്വേഷണം നടത്തണോ?
348
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്. ഒന്നോ അല്ലയോ.
349
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
[റേഡിയോ റിപ്പോർട്ടർ] ചോദ്യങ്ങൾ തുടരുന്നു
പുരോഗതിയുടെ അഭാവത്തിൽ വളരാൻ
350
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
"112-കൊലപാതകങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
[തട്ടുന്നു]
352
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവനയിൽ,
353
00:21:46,120 --> 00:21:49,760
അവർ ഇന്ന് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ നില സംബന്ധിച്ച്.
354
00:21:49,840 --> 00:21:52,480
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ]
ഹെലൻ തൻ്റെ ജീവൻ പോലീസ് സേനയ്ക്ക് നൽകി.
355
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
അവൾ എല്ലാം സമർപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കണമായിരുന്നു.
356
00:21:56,560 --> 00:21:57,760
ഡേവിഡും.
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
അതിനാൽ അവർ കാണാത്തത് വേദനാജനകമാണ്
ഇതിന് അർഹമായ ഗുരുത്വാകർഷണം നൽകുന്നു.
358
00:22:01,800 --> 00:22:03,720
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നീതി വേണം.
359
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
360
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
361
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
-[സ്ത്രീ] ആൽഫ്രഡ്!
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
362
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
-[കച്ചവടം]
-[തഡ്]
363
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
[റേഡിയോ തുടരുന്നു]
364
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
[സ്ത്രീ] ആൽഫ്രഡ്?
365
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
-ഇത് ഷാർലറ്റ് ആണ്!
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
366
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
-[തട്ടുന്നു]
-[റേഡിയോ തുടരുന്നു]
367
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
[ആശ്വാസം]
368
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
[ഷാർലറ്റ്] ഹേയ്.
369
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, ഷാർലറ്റ്.
370
00:22:36,040 --> 00:22:38,320
നീയാണ് ഇവിടെ ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നേരത്തെ തുറക്കുമായിരുന്നു.
371
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
അതാരാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?
372
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
373
00:22:43,800 --> 00:22:47,320
ആൽഫ്രഡ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
തോമസിൻ്റെ ജന്മദിനം വ്യാഴാഴ്ചയാണെന്ന്.
374
00:22:47,920 --> 00:22:50,920
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
375
00:22:51,000 --> 00:22:51,880
"ഞങ്ങൾ"?
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,320
തോമസും ഐ.
377
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
378
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
അതെ.
379
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
ബോണി അവളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
380
00:23:03,600 --> 00:23:04,880
ടീനയുടെ കാര്യമോ?
381
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
-ടീന അവിടെ ഉണ്ടാകും.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
382
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
ബോണി ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെയും കാണാൻ.
383
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
തർക്കിക്കാതിരിക്കാൻ പക്വതയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
384
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
അതിനാൽ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എല്ലാവരും അവളുടെ അച്ഛനെ ആഘോഷിക്കുന്നു.
385
00:23:21,800 --> 00:23:23,080
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാം.
386
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
എനിക്ക് 70 വയസ്സായി, ഷാർലറ്റ്, 170 അല്ല.
387
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
388
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
അത്ഭുതകരം.
389
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
മത്സ്യം സുഖമാണോ?
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട പുതിയ അലർജികളൊന്നുമില്ലേ?
390
00:23:34,800 --> 00:23:38,600
- ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നുമില്ല, കുറഞ്ഞത്.
- പിന്നെ വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
391
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
പിന്നീട്.
392
00:23:46,680 --> 00:23:49,240
-[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[കമ്പ്യൂട്ടർ മൗസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
393
00:24:04,920 --> 00:24:07,880
ഡാറ്റാബേസ് തിരയൽ
നൈഫ് ക്രൈംസ് 2020
394
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
-[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
395
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
ഞാനാണ്. അവൻ ഫോൺ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.
396
00:24:25,800 --> 00:24:27,720
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
397
00:24:27,800 --> 00:24:31,160
അതെ, ഞാൻ കത്തി ആക്രമണങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ.
398
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവരെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുന്നു.
399
00:24:33,440 --> 00:24:37,360
-നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-അതെ, മാക്സ് എവിടെയാണ്?
400
00:24:37,440 --> 00:24:39,960
അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
401
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
ഷിൻ പാഡുകളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
402
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!
403
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്! അയക്കുക!
404
00:24:46,000 --> 00:24:49,680
-[പ്ലയർ 1] കൊള്ളാം. അത് അവിടെയുണ്ട്!
-[പ്ലെയർ 2] മാക്സ്! വരൂ, മനുഷ്യാ!
405
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
-[പ്ലെയർ 3] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
-[പ്ലയർ 4] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! നമുക്ക് പോകാം.
406
00:24:53,040 --> 00:24:56,680
- കടന്നുപോകുക.
-[പ്ലെയർ 1] മാക്സ്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
407
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
-വരൂ, വരൂ!
-[നിരാശഭരിതമായ ഞരക്കങ്ങൾ]
408
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
നിങ്ങൾ ആ വശം മറയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, വരൂ!
409
00:25:03,280 --> 00:25:09,040
[കളിക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
410
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
-[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
411
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ, അതോ...?
412
00:25:17,120 --> 00:25:20,520
അതെ, എങ്കിലും എനിക്ക് മനസ്സ് മാറിയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
-ഉം...
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
414
00:25:22,040 --> 00:25:24,760
കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാൾസിൽ?
415
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
[പരമാവധി] അവിടെ ശൂന്യമായ ഇടം ഉപയോഗിക്കുക.
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
416
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
മറീന ജോൺസൺ കേസിലെ പ്രതി
നിരപരാധിയാണ്.
417
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
ക്ഷമിക്കണം.
418
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
അതിലും പ്രധാനമായി,
അവർ ചെയ്ത ജോലി നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
419
00:25:37,760 --> 00:25:40,960
അവരുടെ അന്വേഷണ സമയത്ത്
നമുക്കുള്ള ചില വിടവുകൾ അടയ്ക്കാൻ.
420
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
[പശ്ചാത്തല ബ്ലൂസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
421
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ പകർപ്പാണ്.
422
00:25:47,760 --> 00:25:51,640
അത് വായിക്കൂ. അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
423
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
424
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സേനയിൽ ചേർന്നു.
425
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
426
00:26:04,920 --> 00:26:07,240
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
427
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഒരാൾ തികഞ്ഞവനാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരാൾ.
428
00:26:11,080 --> 00:26:13,880
ആരാണ് കത്തി ആക്രമണങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി
429
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
ഞാൻ അത് ചോദിക്കാൻ പോലും എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
430
00:26:16,600 --> 00:26:19,320
എത്രയാണെങ്കിലും
മാക്‌സിനെ പങ്കാളിയാക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
431
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
അത് അവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
432
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
433
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
കാരണം മാക്സ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
434
00:26:27,600 --> 00:26:28,960
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
435
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
[റേഡിയോ റിപ്പോർട്ടർ] പോലീസിനെ സജ്ജമാക്കി
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ
436
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.
437
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
വ്യാഴാഴ്ച
438
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
...ഇരട്ട നരഹത്യ,
439
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
ഇതിൽ ഇരകൾ
രണ്ട് പോലീസ് ഓഫീസർമാരായിരുന്നു.
440
00:26:37,880 --> 00:26:40,240
[reporter 2] ...അവർക്കു പോലും ഇല്ല
ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
441
00:26:40,320 --> 00:26:41,840
ഇത് പോലീസിൻ്റെ വലിയ പരാജയമാണ്.
442
00:26:41,920 --> 00:26:43,800
[റിപ്പോർട്ടർ 3]
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമാണ് അയക്കുന്നത്?
443
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും മുൻഗണന നൽകുന്നു.
444
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോലും പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തങ്ങളുടേതിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു,
445
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, പൊതുജനങ്ങൾ,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കണോ?
446
00:26:53,400 --> 00:26:57,400
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു, കുറവ്…
447
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
448
00:27:03,040 --> 00:27:08,040
[muffled] ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
പ്രിയ മാക്‌സിന് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,760
[വ്യക്തമായി] ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
450
00:27:11,840 --> 00:27:15,800
- വൂ!
-[തോമസ്] ഓ! വൗ! അതിശയകരം!
451
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
452
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
- നീയാണോ ഈ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത്?
-[ബോണി] നഹ്.
453
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
-ഇല്ല? എന്തായാലും മനോഹരമാണ്.
-ഇല്ല.
454
00:27:22,680 --> 00:27:26,240
ശരി. വളരെ മനോഹരം. ശരി.
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം നടത്തണം.
455
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
-[ബോണി] നിർത്തുക!
-ഉം.
456
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
ആദ്യം നമുക്ക് മുത്തശ്ശനെ കാത്തിരിക്കണം.
457
00:27:32,000 --> 00:27:36,480
-[ഷാർലറ്റ്] ഓ, പക്ഷേ പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
- അവൻ അവിടെ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
458
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും തളർന്നിരിക്കുമോ?
-[ഷാർലറ്റ്] ബോണി.
459
00:27:40,480 --> 00:27:43,440
[ബോണി] മുത്തച്ഛൻ ക്ഷീണിതനാകുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ പലപ്പോഴും കാണാത്തത്.
460
00:27:43,520 --> 00:27:46,480
Hm. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയാണോ പറഞ്ഞത്?
461
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
ഹോ?
462
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
അതെ, അതൊരു കാരണമാണ്.
463
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
അതും അപ്പൂപ്പൻ ഒരു ദുർമുഖനാണ്.
464
00:27:55,240 --> 00:27:58,040
ഉം, അവൻ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാം.
465
00:27:58,120 --> 00:28:01,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
466
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
-മ്മ്?
-മ്മ് ഹ്മ്.
467
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
468
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
-[ബോണി] Mm hm.
-ശരി. ശരി.
469
00:28:10,680 --> 00:28:14,360
[ചിരിക്കുന്ന, ഓവർലാപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ]
470
00:28:14,440 --> 00:28:17,560
-[അതിഥി] ഓ!
-[കയ്യടി]
471
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
[മഫിൾഡ് പശ്ചാത്തല ശബ്ദം]
472
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
[ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
473
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
474
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
[ഉത്സാഹം, ആത്മാവ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
475
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
476
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
-[തോമസ്] ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
അവന് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാം.
478
00:28:40,760 --> 00:28:42,960
-ഉടൻ കാണാം.
-[ഷാർലറ്റ്] സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
479
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
[ആക്ഷൻ മൂവി ഹെഡ്‌ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
480
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
481
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
482
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
[അരങ്ങുക]
483
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.
484
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
485
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
ഓ, മദർഫു-- എന്താണ് നരകം?
486
00:29:01,520 --> 00:29:03,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുട്ടിയാൽ ശരിക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
487
00:29:03,800 --> 00:29:05,720
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
488
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
നന്നായി…
489
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
490
00:29:12,400 --> 00:29:15,560
ചിന്തിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ
ലോകം മുഴുവൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
491
00:29:15,640 --> 00:29:19,040
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വഴിയിൽ, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
492
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ഥലത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
-[ആൽഫ്രഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
493
00:29:26,840 --> 00:29:30,720
കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഇതൊരു ക്ലീഷേ ആക്കണോ? ഹോ?
494
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ കിടക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
495
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
ഇല്ല, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിച്ചു.
496
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
ആരും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
497
00:29:40,240 --> 00:29:43,360
-[തോമസ്] സത്യമല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
498
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
499
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
[പരിഹസിക്കുന്നു]
500
00:29:46,840 --> 00:29:51,160
[തോമസ്] നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പത്തിൽ, മാസങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു...
501
00:29:51,240 --> 00:29:54,800
എത്ര സമയമെടുത്താലും,
ആരെങ്കിലും പറയുന്നതുവരെ
502
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
"ഫക്ക്, ആൽഫ്രഡിന് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു."
503
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
മറ്റൊരാൾ പോകുന്നു, "അറിയില്ല."
504
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
"ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓൾ ഗീസർ പോയി പരിശോധിക്കുക
505
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
അവന് വ്യക്തമായും ആവശ്യമായ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും."
506
00:30:04,000 --> 00:30:05,960
കൊള്ളാം, അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
507
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
"ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വന്തം ആത്മ സഹതാപത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കാം."
508
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സിനിമ കാണുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
509
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
[തോമസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
510
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
[ആൽഫ്രഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
511
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അച്ഛാ.
512
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
ഓ, അത് ശരിയാണ്. എം.എം.
513
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. [മുറുമുറുപ്പ്, മണം]
514
00:30:41,240 --> 00:30:44,720
ബോണി മുത്തച്ഛനെ നിരാശപ്പെടുത്തി
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ കാണിച്ചില്ല.
515
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
അതിനാൽ, ദയവായി. ദയവായി.
516
00:30:48,040 --> 00:30:51,360
എഴുന്നേൽക്കുക, നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു യാത്ര തരാം.
517
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
ശരി, ഇവയാണ്
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.
518
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
തമാശക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
519
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. വരിക!
520
00:31:00,120 --> 00:31:02,800
- എന്നാൽ അതിനല്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
-എന്ത്?
521
00:31:02,880 --> 00:31:05,320
ചിലർക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം
സ്വന്തം ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്,
522
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
പക്ഷേ അത് നീയല്ല മകനേ.
523
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആ ജീൻ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
524
00:31:09,320 --> 00:31:13,080
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് തന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
525
00:31:13,160 --> 00:31:16,560
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരസിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആഘോഷിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.
526
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
അത് ശരിയല്ലേ മകനേ?
527
00:31:18,560 --> 00:31:21,120
തീർച്ചയായും,
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
528
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോയതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.
529
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
ഏതാണ്?
530
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം എന്ന്.
531
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാർത്ത വായിച്ചു.
- കൃത്യമായി.
532
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
- ഓ, കൊള്ളാം. എം.എം.
- കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.
533
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
ഉദാഹരണത്തിന് ഇത് എടുക്കുക.
534
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വിധവയോട്, അല്ലേ?
535
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
നീ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകി നീതിയിലേക്ക്.
536
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?
- അതിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുമായിരുന്നു.
537
00:31:44,160 --> 00:31:46,040
ഈ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
അത് പറയാത്ത നിയമമാണ്.
538
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
- നിങ്ങൾ സംയമനം കാണിക്കണം.
-എം.എം.
539
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
ചിലപ്പോൾ കൊലപാതക അന്വേഷണം
വ്യക്തിഗത സ്പർശനത്തിൽ നിന്നുള്ള നേട്ടങ്ങൾ,
540
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല, തോമസ്.
541
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
-ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കേസല്ല...
-എന്ത്?
542
00:31:54,480 --> 00:31:57,040
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
"വ്യക്തിഗത സ്പർശം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
543
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
- ശരി... കേൾക്കൂ.
-"വ്യക്തിഗത സ്പർശം"?
544
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക അന്വേഷണം സുഗമമായി.
545
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
-അത്…
-അതെ.
546
00:32:03,440 --> 00:32:05,000
ഞാൻ ചോദിക്കാത്ത ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
547
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
548
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
നീയാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്.
549
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമുള്ളതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
550
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല നരഹത്യ ഡിറ്റക്ടീവ്.
551
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട അച്ഛനുള്ളതിനേക്കാൾ.
552
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
ഞാൻ അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
553
00:32:20,280 --> 00:32:23,680
- ടോമി, വെറുതെ.
-ഫക്ക്, ഡാഡ്, ഞാൻ "ടോമിയെ" വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
554
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
പക്ഷേ അവിടെ ചില തെണ്ടികളുണ്ട്.
555
00:32:26,280 --> 00:32:29,240
പുറത്ത്,
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തല വെട്ടി.
556
00:32:30,320 --> 00:32:33,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.
557
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
[തോമസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
558
00:32:36,960 --> 00:32:40,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയാണെങ്കിൽ 'കാരണം
നിങ്ങളുടെ പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിൻ്റെ...
559
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ...
560
00:32:42,560 --> 00:32:44,160
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.
561
00:32:44,880 --> 00:32:48,160
കുറച്ചുകൂടി കേക്ക് കഴിക്കൂ, ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന നരകം.
562
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
[ആൽഫ്രഡ് പരിഹസിക്കുന്നു]
563
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
564
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
565
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
566
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
[ആൽഫ്രഡ്] ഞാൻ എല്ലാ പഴയ ഫയലുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
567
00:33:09,720 --> 00:33:11,920
എനിക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു…
568
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
ഒരു ഗവേഷണ റിപ്പോർട്ട്.
569
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ കേസും വിശദമായി പ്രതിപാദിച്ചു...
570
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തതാണോ?
-... ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.
571
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
ഇതെല്ലാം?
572
00:33:23,680 --> 00:33:24,720
അതെ.
573
00:33:25,960 --> 00:33:29,800
-അവിടെയുള്ള ചുമർചിത്രം, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?
- നാശം നേരെ. [ചിരിക്കുന്നു]
574
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
[കുളിക്കാൻ കഴിയും]
575
00:33:34,160 --> 00:33:35,720
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.
576
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു.
577
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
അതൊരു സൂക്ഷ്മമാണ്,
എങ്കിലും വളരെ പ്രധാനമാണ്, വ്യത്യാസം.
578
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
[നിശ്വാസം]
579
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
നോക്കൂ.
580
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ ചെറിയ കാര്യം ഇവിടെയാണോ?
581
00:33:50,360 --> 00:33:52,040
ലൂക്കാസ് ലിൻഡ്.
582
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
[തോമസ്] ചീഫ് ലിൻഡ്?
583
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
അതെ, പക്ഷേ അവർ ടിവിയിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
584
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
"യഥാർത്ഥവുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം
ലൂക്കാസ് ലിൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള ഇവൻ്റുകൾ, പൂർണ്ണമായും...
585
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
586
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
…യാദൃശ്ചികം, എൻ്റെ കുട്ടി.
587
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
തോമസ്... [നിശ്വാസം]
588
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
എനിക്ക് അറിയണം, ശരിയാണോ?
589
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
590
00:34:19,240 --> 00:34:23,600
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരു സഹായം ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് റഡാറിന് കീഴിൽ പറക്കണം.
591
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.
592
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
593
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
[ആൽഫ്രഡ് ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
ശരി.
595
00:34:42,320 --> 00:34:44,440
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
596
00:34:44,960 --> 00:34:46,000
[ആൽഫ്രഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
597
00:34:50,000 --> 00:34:53,160
ആർക്കാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി ഉള്ളത്
അവർക്ക് 45 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ?
598
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് തികയുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
599
00:34:55,360 --> 00:35:00,000
-അതിനും നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ല.
-ഇല്ല, എനിക്ക് അന്ന് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
600
00:35:00,080 --> 00:35:04,520
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
-ഇതാ Värmdö-ൽ നിന്നുള്ള 112 കോൾ.
601
00:35:05,040 --> 00:35:07,440
ഞാൻ സോഡർഹാമിനെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കോൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ,
602
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
ജോൺസൺ പ്രതികരിച്ചത്.
603
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
604
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
[ക്ലിക്ക്]
605
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
-[മാൻ] 112. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
-[കോളർ] എന്നെ സഹായിക്കൂ...
606
00:35:17,520 --> 00:35:21,440
-നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-[മാൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
607
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
-സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
-[കോളർ] ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
608
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
609
00:35:26,920 --> 00:35:30,800
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, കരച്ചിൽ]
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!
610
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
-[മാൻ] ഒരു കത്തി?
-[കോളർ] സഹായം! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
611
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
612
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
613
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
അത് കൊലയാളിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.
614
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല.
615
00:35:48,840 --> 00:35:51,680
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പരിഭ്രാന്തി വ്യാജമാക്കാം.
616
00:35:53,560 --> 00:35:56,920
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവളുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല
ആ വിളി മുതൽ?
617
00:35:59,160 --> 00:36:01,600
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ ടേപ്പ് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് വിടണോ?
618
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
619
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
-എങ്കിൽ ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.
-ശരി.
620
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ജോലി തുടരും
Söderhamn ലീഡിൽ.
621
00:36:16,760 --> 00:36:21,240
നമുക്ക് മറീന ജോൺസണെ സന്ദർശിക്കണം
അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും പോയി സംസാരിക്കുക.
622
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവർത്തനരീതി.
623
00:36:25,160 --> 00:36:28,440
ആ കേസ് ഒന്ന് നോക്കൂ.
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക, അല്ലേ?
624
00:36:30,720 --> 00:36:34,680
[reporter] വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ ഒരാഴ്ച തികയുന്നു
രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ
625
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ Värmdö ൽ.
626
00:36:36,560 --> 00:36:39,040
പോലീസിന് ഉണ്ട്,
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പിൽ,
627
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
സഹായത്തിനായി പൊതുജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
628
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
[പോലീസ്] എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണം
ക്രാഫ്റ്റ്‌സ്റ്റിഗന് സമീപമുള്ള ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
629
00:36:44,560 --> 00:36:48,640
അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്ന എന്തും.
630
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
എന്തും.
631
00:36:50,400 --> 00:36:54,120
സാധാരണയായി കാണാത്ത ഒരു വ്യക്തി
ആ പ്രദേശത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
632
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
633
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
634
00:37:14,000 --> 00:37:16,560
ഇത് ശരിയായ നീക്കമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
635
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
636
00:37:19,080 --> 00:37:21,960
സോഡർഹാം പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
637
00:37:22,040 --> 00:37:24,720
ശരി, എന്നെ നോക്കരുത്.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
[മണം പിടിക്കുന്നു]
639
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
അതായത്, എന്നെ പുറത്താക്കി
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ദിവസം
640
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
അനുചിതമായ തരം നിബന്ധനകൾ
സേനയിലെ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.
641
00:37:31,920 --> 00:37:35,160
ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കണം, ഓ, "സുഹൃത്തേ"
കുറച്ച് നിരവധി തവണ.
642
00:37:35,240 --> 00:37:39,720
- മദ്യപാനവും ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
-ഏയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.
643
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ വെറുതെ വിളിച്ചോ?
644
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
അവളുടെ ചീത്ത പേര് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാനത് മറന്നു.
645
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
- അതെ. [നിശ്വാസം]
-[ആൽഫ്രഡ്] ഹേയ്...
646
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് മറീനയുടെ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
647
00:37:52,320 --> 00:37:54,400
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിലേക്ക്.
648
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
ഓ, ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
649
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
[പരിഹാസത്തോടെ] ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
650
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
[തോമസ്] അതെ, എൻ്റെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സമാനമായി ബാധിച്ചു
651
00:38:05,520 --> 00:38:08,960
കൂടാതെ, ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിച്ചു ...
652
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ വരൂ.
653
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
[സ്ത്രീ] ആ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
654
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
അത് വളരെ ഭീകരമാണ്.
655
00:38:15,600 --> 00:38:19,240
[തോമസ്] ഓ, രണ്ടും... രണ്ടും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.
656
00:38:19,320 --> 00:38:24,680
-ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-[സ്ത്രീ] അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
657
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
ഞാൻ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാൻ പോയി.
658
00:38:31,720 --> 00:38:36,200
ശരി, എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
പക്ഷേ, ഉം... ഉം...
659
00:38:36,880 --> 00:38:39,960
- അവർക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു ...
- അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
660
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
അവളുടെ അച്ഛൻ ആശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തവനാണ്.
661
00:38:43,880 --> 00:38:46,240
ഞാൻ മെറീനയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു.
662
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.
663
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
-[വിഷാദ സംഗീതം കളിക്കുന്നു]
- അവൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
664
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
ഇത് വിചിത്രമാണ്…
665
00:39:00,080 --> 00:39:04,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മെറീനയുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇട്ടു
ചർച്ച പോലുമില്ലാതെ എല്ലാ മുറിയിലും.
666
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
667
00:39:08,160 --> 00:39:10,840
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
668
00:39:10,920 --> 00:39:15,640
-അതെ, ഇത് വളരെ, ഉം... ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
669
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
-[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
670
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓ...
671
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
{\an8}സന്ദേശങ്ങൾ
അച്ഛൻ: അവളോട് ചോദിക്ക്
672
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
{\an8}അച്ഛൻ: ശബ്ദം
673
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
ക്ഷമിക്കണം.
674
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
675
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[വിഴുങ്ങുന്നു]
676
00:39:37,680 --> 00:39:42,040
ശരി, നിനക്ക് അവളുടെ വല്ല വീഡിയോയും ഉണ്ടോ?
677
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ, കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
678
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
എനിക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ട്...
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ, ഓ...
679
00:39:50,840 --> 00:39:55,960
അവളെ വീണ്ടും കാണാനും അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഉം, അവ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
680
00:39:58,160 --> 00:40:01,880
ശരി, അവൾ അവസാനമായി അയച്ച സന്ദേശം
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികാഘോഷത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
681
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
-എം.എം.
- സുഖം തോന്നാൻ ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു.
682
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
683
00:40:09,920 --> 00:40:13,280
[മടിച്ച്] ശ്ശോ...
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ വേണ്ട.
684
00:40:13,360 --> 00:40:15,800
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ…
-[സ്ത്രീ ഊഷ്മളമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇല്ല.
685
00:40:15,880 --> 00:40:20,160
അവൾ വെറുതെ തോന്നുന്നു...
[നിശ്വാസം] … തന്നെപ്പോലെ.
686
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
[സെൽഫോൺ പിംഗ്സ്]
687
00:40:24,640 --> 00:40:27,040
[മറീന] ഹേയ്, അമ്മ.
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.
688
00:40:27,120 --> 00:40:30,040
അവർക്ക് ഒരു ടേബിൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
689
00:40:30,120 --> 00:40:31,560
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
690
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക്.
691
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
അതെ, എനിക്ക് അച്ഛനിൽ നിന്ന് അതിഥി ലിസ്‌റ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
692
00:40:36,800 --> 00:40:40,680
എല്ലാവർക്കും മതിയായ ഇടമില്ല.
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
693
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
അപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
അത് തീർച്ചയായും അവളുടെ ശബ്ദമാണോ?
694
00:40:43,720 --> 00:40:46,760
പക്ഷേ അത് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.
വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.
695
00:40:46,840 --> 00:40:49,920
അതെ, അവൾ മരിച്ചു. പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം ജീവനുള്ളതാണ്.
696
00:40:52,440 --> 00:40:57,000
അതിനാൽ 112 കോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനായിരുന്നു
മറീന ജോൺസൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
697
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
അവൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നതുപോലെ തന്നെ.
698
00:40:59,120 --> 00:41:03,360
ഊഹൂ. പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
കൊലയാളി 112-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
699
00:41:04,280 --> 00:41:07,080
അവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ് കളിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ
700
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Värmdö ലെ ആ വ്യക്തിയുടെ വീട്ടിൽ.
701
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
-[നിശ്വാസം] അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.
702
00:41:11,480 --> 00:41:13,520
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്.
703
00:41:13,600 --> 00:41:16,680
- അവൾക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
- കൃത്യമായി.
704
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
705
00:41:20,880 --> 00:41:23,840
-ഊമ്പി! ഊമ്പി.
-[ആൽഫ്രഡ്] എന്താണ് നരകം?
706
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
707
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ആൽഫ്രഡ് പരിഹസിക്കുന്നു]
708
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
ക്ഷമിക്കണം.
709
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
[ഇരുവരും ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
710
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
-[ആൽഫ്രഡ് ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
711
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
[ആൽഫ്രഡ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
712
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
[തോമസ്] ശരി.
713
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
714
00:42:17,360 --> 00:42:20,360
-[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
-[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
715
00:42:24,160 --> 00:42:28,440
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ സംഭവസ്ഥലം സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു ...
716
00:42:31,200 --> 00:42:34,920
അവിടെയാണ് അത് താഴ്ന്നത്.
ഞാൻ തനിയെ വരുമായിരുന്നു.
717
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
എല്ലാവരും പോയപ്പോൾ.
718
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
ഞാൻ അതെല്ലാം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കും.
719
00:42:42,360 --> 00:42:44,880
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമത്തിലൂടെ ഞാൻ നടക്കുമായിരുന്നു.
720
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
721
00:42:55,360 --> 00:42:57,480
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
722
00:43:02,160 --> 00:43:04,520
ഉം. ഹേയ്, ഉം...
723
00:43:05,920 --> 00:43:09,960
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അത് ചെയ്യാം
ഞാൻ ഇത് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നല്ലത്.
724
00:43:11,160 --> 00:43:14,120
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
725
00:43:14,720 --> 00:43:17,240
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും, അത്…
726
00:43:17,320 --> 00:43:20,040
അതെ, എനിക്കറിയാം,
അത് മുഴുവൻ അന്വേഷണത്തെയും ബാധിക്കും.
727
00:43:20,120 --> 00:43:23,520
അവർ എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ഇത് ജീവിച്ചു. പക്ഷേ, പക്ഷേ…
728
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[നിശ്വാസം]
729
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
- നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
-എം.എം.
730
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
ഇല്ല, അതെ, ശരി, അത് മറക്കുക.
തീരെ ഇല്ല.
731
00:43:29,480 --> 00:43:32,200
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇതിനകം മതി,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
732
00:43:32,280 --> 00:43:35,000
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
733
00:43:35,080 --> 00:43:37,600
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വഴിത്തിരിവ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
734
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
- ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കൃത്യമായി.
735
00:43:39,960 --> 00:43:42,400
ഇനി നമുക്ക് എല്ലാം കടന്നുപോകാം,
ഒരു സമയം.
736
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
737
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
-മ്മ് ഹ്മ്.
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.
738
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
അതായിരിക്കും അവസാനം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പങ്കാളിത്തം.
739
00:43:54,840 --> 00:43:56,000
[ആൽഫ്രഡ്] ശരിയാണോ?
740
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
ശരി.
741
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
"ശരി"?
742
00:44:05,480 --> 00:44:06,520
ഓ, നന്നായി...
743
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
എങ്കിൽ പോകാം.
744
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
[ആൽഫ്രഡ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
745
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
746
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
[തോമസ്] റോളണ്ടർ പ്രവേശിക്കുന്നു…
747
00:44:26,280 --> 00:44:30,040
തറയിൽ മുട്ടി... ചുറ്റും.
748
00:44:30,640 --> 00:44:32,160
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
749
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
അപ്പോൾ ബെംഗ്‌സൻ പിന്നാലെ വരുന്നു.
750
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
റോളണ്ടർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,640
താമസിയാതെ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
752
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്നറിയില്ല
ആ ടൈംലൈനിനൊപ്പം.
753
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
ആ ബെംഗ്‌സൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
റോളണ്ടറിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
754
00:44:50,240 --> 00:44:53,400
സമയം ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരിക്കാം
ഒന്നും രണ്ടും കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ.
755
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
-[തോമസ്] ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ…
-[ആൽഫ്രഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
756
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
… അവർ വിചിത്രമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
757
00:45:02,560 --> 00:45:06,280
-[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-അതൊരു ആചാരമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
758
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
-എന്താണിത്?
-ഹ്മ്?
759
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
ആ 112 കോൾ.
അത് എപ്പോഴാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമോ?
760
00:45:17,320 --> 00:45:19,800
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി. 1:15 a.m.
761
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
പിന്നെ മറ്റേ കോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
762
00:45:21,400 --> 00:45:23,160
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പുള്ളവൻ
മറീന ജോൺസൻ്റെ.
763
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി. 1:15 a.m.
764
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
765
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
766
00:45:33,640 --> 00:45:35,400
[ക്ലോക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
767
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
768
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
769
00:45:50,000 --> 00:45:52,080
112. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
770
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
-[സ്ത്രീ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു] ഇല്ല!
-ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
771
00:45:55,680 --> 00:45:59,000
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] എന്നെ സഹായിക്കൂ! [കരയുന്നു]
772
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
ഇല്ല!
773
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
-അവൻ എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ പോകുന്നു!
-[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
774
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
775
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]